Der URL oder die URL, das ist hier keine Frage.

Jahre lang habe ich brav nachgeplappert, was alle sagten, weil es alle sagten: »die URL«. Ich hatte – wie vermutlich viele andere auch – lange gar keine Ahnung, wofür die drei Buchstaben URL stehen, während mir die Bedeutung schon klar war: »URL ist irgendwas im Internet, das man anderen mitteilen kann, die es dann auch finden.«

Mittlerweile bin ich vermutlich der, weswegen der Duden beim Eintrag zu URL schreibt: »URL, […] (seltener) der«. Denn:

URL ist ein Akronym, dessen Buchstaben für den englischen Begriff »Uniform Resource Locator« stehen, auf Deutsch so was wie »Einheitlicher Ressourcen-Bezeichner«. Auch der Begriff »Locator« wird mittlerweile, da wie so vieles aus dem Englischen übernommen, im Deutschen immer öfter verwendet.

Aber niemand würde »die Locator« sagen und niemand würde »die Bezeichner« (Einzahl!) sagen. Ein Bezeichner ist im Deutschen männlich, bekommt also den bestimmten Artikel »der«, ebenso wie das aus dem Englischen übertragene Wort »der Locator«. (Alle möglichen und unmöglichen Fremdwörter, die auf »-or« enden, werden im Deutschen männlich bezeichnet. – »Hömma, die Terminator steht vore Tür. Kommt die wegen Dich, ey?«)

Auch vom Kontext her gibt es keinen Grund, einen URL zu verweiblichen. Die meisten URLs haben keinen weiblichen Charme. Und sie auch im Deutschen mit einem Plural-s zu beglücken, halte ich für absolut legitim, da der Akronym-Wortbestandteil »Locator« nach wie vor englisch ist und die Mehrzahl von »the locator« immer noch »the locators« ist. Niemand würde »die Locatoren« oder »die Lokatoren« im Deutschen verwenden; das englische Fremdwort hat diese Eindeutschung noch nicht erfahren.

Und es heißt auch nach wie vor nicht »die Mofa«, auch wenn das einige Zeitgenossen stur anders sehen: »Hömma, wem is die Moffa im Hoff? – Icke! – Mach die da wech, ey, oder ich mach die im Aarsch.«

Also, Zeitgenossen und Landsleute, die ihr mit URLs hantiert: Tut der schönen deutschen Sprache einen Gefallen und verwendet den URL im Sprachgebrauch (z.B. in Anleitungen und Handbüchern) doch logisch richtig:

Einzahl: der URL, Mehrzahl: die URLs.

Advertisements

8 Gedanken zu “Der URL oder die URL, das ist hier keine Frage.

  1. URL steht aber – als ganzes betrachtet – für *die* Adresse einer Seite. Nach der Regel, dass man für aus Fremdsprachen übertragene Worte den Artikel des Deutschen Äquivalent nehmen kann, wäre also *die* URL durchaus ok …

    Best regards,
    John

    • Hi John, vielen Dank für Deinen Kommentar. Da URL aber ein Akronym ist, wird sich mancher fragen, wofür er steht, und feststellen, dass er für „Uniform Resource Locator“ steht. Im Deutschen wird aber „der Locator“ gesagt, weshalb ich finde, es sollte auch „der URL“ gesagt werden.

      Der URL steht zwar für die Adresse einer Seite, kann aber auch der Link auf eine andere Ressource als nur eine Webseite sein.

  2. Stimme fast vollkommen zu. Allerdings gibt es keine „URLs“. Mehrzahl ist hier ebenfalls URL, da es keine „Locators“ gibt – ähnlich wie es auch keine „Peoples“ gibt.

    • Peoples gibt’s – das Wort entspricht dem deutschen Wort „Völker“.
      http://en.wikipedia.org/wiki/People

      Und da im Englischen die Mehrzahl von locator „locators“ ist, wäre es m.E. auch im Deutschen okay, für mehrere URLs eben „die URLs“ zu schreiben. Das Akronym wie auch die Mehrzahl in dieser Schreibweise bleiben ebenfalls deutlich.

  3. Pedantisch gesehen müsste es der URL heissen. Und Locator kommt ursprünglich vom Lateinischen, wie die meisten englischen Ausdrücke. Interessanterweise macht man sich keine Gendergedanken bei den Begriffen URI und URN. Oder sagt man in Deutschland etwa die URN? N steht für Nominator. Die Nominator? Grässlich.

    Deutsch umgangssprachlich hat sich die URL (im Hinterkopf denkt man unbewusst an die Adresse) eingebürgert. So verändert sich die Sprache im Laufe der Zeit. Der deutsche Genitiv ist auch langsam am verschwinden. Ältere Jahrgänge wundern sich, wenn sie Aussagen wie: „Wegen dem schlechten Wetter“ hören. Man sagt schließlich ja auch „deswegen“ und nicht „demwegen“. Aber eben, tempora mutantur ..

  4. Ich glaube viele denken nicht an den locator, sondern an DIE location, DIE Addresse. Ich glaube an DER Url könnte ich mich nie gewöhnen. Gruß

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s